# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails 2.9.1\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 14:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-30 12:52-0000\n"
"Last-Translator: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translators <tails@boum.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Tails does not start at all\n"
"   ---------------------------\n"
msgstr ""
"   Tails não inicia\n"
"   ---------------------------\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   The following section applies if the <span class=\"guilabel\">Boot Tails</span>\n"
"   menu does not appear when starting on a USB stick.\n"
msgstr ""
"   A seção a seguir é para o caso de o menu <span class=\"guilabel\">Iniciar Tails</span>\n"
"   não aparece ao inicializar o computador a partir de uma unidade USB.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   It is quite common for computers not to start automatically on a\n"
"   USB stick with Tails installed. Here are some troubleshooting techniques. You should try them\n"
"   one after the other.\n"
msgstr ""
"   É bastante comum computadores não iniciarem automaticamente em uma\n"
"   unidade USB com o Tails instalado. A seguir, algumas técnicas de resolução de problemas. Você deve tentá-las\n"
"   uma após a outra.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Getting to the boot menu\n"
msgstr "   ### Chegando até o menu de inicialização\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   On most computers, you can press a *boot menu key* to display a list of\n"
"   possible devices to start from. The following instructions explain how\n"
"   to display the boot menu and start on the USB stick. The following\n"
"   screenshot is an example of such boot menu:\n"
msgstr ""
"   Na maioria dos computadores, você pode pressionar a *tecla menu de boot* para exibir uma lista de\n"
"   possíveis dispositivos de inicialização. As instruções a seguir explicam como\n"
"   exibir a tela de inicialização e inicializar a partir da unidade USB. A seguinte\n"
"   fotografia de tela é um exemplo de um menu de inicalização:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Boot menu with list of devices\"]]\n"
msgstr "   [[!img install/inc/screenshots/bios_boot_menu.png class=\"screenshot\" link=\"no\" alt=\"Menu de inicialização com lista de dispositivos\"]]\n"

#. type: Bullet: '         1. '
msgid "Shut down the computer."
msgstr "Desligue o computador."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Make sure that the first USB stick is plugged in the computer."
msgstr ""
"Certifique-se de que a primeira unidade USB está conectada no computador."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. Identify the potential boot menu keys for the computer depending on\n"
"   the computer manufacturer in the following list:\n"
msgstr ""
"   1. Identifique as teclas de menu de inicialização em potencial para o computador dependendo\n"
"   do fabricante do computador na seguinte lista:\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      <table>\n"
"        <tr><th>Manufacturer</th><th>Key</th></tr>\n"
"        <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n"
"        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"        <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n"
"        <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>others&hellip;</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"      </table>\n"
msgstr ""
"      <table>\n"
"        <tr><th>Fabricante</th><th>Tecla</th></tr>\n"
"        <tr><td>Acer</td><td>Esc, F12, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Asus</td><td>Esc, F8</td></tr>\n"
"        <tr><td>Dell</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>Fujitsu</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"        <tr><td>HP</td><td>Esc, F9</td></tr>\n"
"        <tr><td>Lenovo</td><td>F12, Novo, F8, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Samsung</td><td>Esc, F12, F2</td></tr>\n"
"        <tr><td>Sony</td><td>F11, Esc, F10</td></tr>\n"
"        <tr><td>Toshiba</td><td>F12</td></tr>\n"
"        <tr><td>outras&hellip;</td><td>F12, Esc</td></tr>\n"
"      </table>\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Switch on the computer."
msgstr "Ligue o computador."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Immediately press several times the first potential boot menu key identified in step 3.\n"
msgstr "      Imediatamente pressione diversas vezes a primeira tecla de menu de inicialização em potencial identificada no passo 3.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"      a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
"         and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"      a. Se um menu com uma lista de dispositivos aparecer, selecione a sua unidade USB\n"
"         e pressione <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      a. If the computer starts on another operating system, then:\n"
msgstr "      a. Se o computador inicializar em outro sistema operacional:\n"

#. type: Bullet: '         1. '
msgid "Press-and-hold the potential boot menu key identified in step 3."
msgstr ""
"Aperte e segure a tecla de menu de inicialização em potencial identificada "
"no passo 3."

#. type: Bullet: '         1. '
msgid ""
"Switch on the computer again while holding the potential boot menu key "
"pressed."
msgstr ""
"Ligue novamente o computador enquanto segura a tecla de menu de "
"inicialização em potencial."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"            a. If a boot menu with a list of devices appears, select your USB stick\n"
"               and press <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"
msgstr ""
"            a. Se um menu com uma lista de dispositivos aparecer, selecione a sua unidade USB\n"
"               e pressione <span class=\"keycap\">Enter</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"            a. If the computer starts on another operating system or returns an\n"
"               error message, then shut down the computer again and repeat step\n"
"               4 for all the potential boot menu keys identified in step 3.\n"
msgstr ""
"            a. Se o computador iniciar em outro sistema operacional ou retornar uma\n"
"               mensagem de erro, então desligue o computador novamente e repita o passo\n"
"               4 para todas as teclas de menu de inicialização em potencial identificadas no passo 3.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If none of the potential boot menu keys identified in step 3 work or if\n"
"   the USB stick does not appear in the list, then try the second\n"
"   troubleshooting technique described below.\n"
msgstr ""
"   Se nenhuma das teclas de menu de inicialização em potencial identificadas no passo 3 funcionarem\n"
"   ou se a unidade USB não aparecer na lista, então tente a segunda\n"
"   técnica de resolução de problemas descrita abaixo.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Check our list of known issues\n"
msgstr "   ### Verifique a nossa lista de problemas conhecidos\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Similar problems might have been reported already for your model of computer\n"
"   in our [[list of known issues|support/known_issues]].\n"
msgstr ""
"   Problemas similares podem já ter sido relatados para o seu modelo de computador\n"
"   na nossa [[lista de problemas conhecidos|support/known_issues]].\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Edit the BIOS settings\n"
msgstr "   ### Edite as configurações do BIOS\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   You might need to edit the BIOS settings of the computer.\n"
msgstr "   Você pode ter que editar as configurações do BIOS do computador.\n"

# TODO: providenciar links em português
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Search for the user manual of the computer on the website of its\n"
"   manufacturer to learn how to edit the BIOS settings:\n"
"   <ul>\n"
"     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
"     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
"     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
"     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
"     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
"     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
"     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
"     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
"     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"tip\">\n"
"   <p>Procure pelo manual do usuário do computador no site do seu\n"
"   fabricante para aprender a editar as configurações do BIOS:\n"
"   <ul>\n"
"     <li>[Acer](http://us.acer.com/ac/en/US/content/drivers)</li>\n"
"     <li>[Asus](https://www.asus.com/us/support/)</li>\n"
"     <li>[Dell](https://www.dell.com/support/home/us/en/19/Products/)</li>\n"
"     <li>[Fujitsu](https://www.fujitsu.com/global/support/products/software/manual/)</li>\n"
"     <li>[HP](https://support.hp.com/us-en/products/)</li>\n"
"     <li>[Lenovo](http://support.lenovo.com/us/en/)</li>\n"
"     <li>[Samsung](http://www.samsung.com/us/support/downloads)</li>\n"
"     <li>[Sony](http://esupport.sony.com/US)</li>\n"
"     <li>[Toshiba](http://support.toshiba.com/support/products?cat=Computers)</li>\n"
"   </ul>\n"
"   </p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In the BIOS settings, try to apply the following changes one by one and\n"
"   restart the computer after each change. Some changes might not\n"
"   apply to certain computer models.\n"
msgstr ""
"   Nas configurações do BIOS, tente aplicar as seguintes mudanças uma por uma e\n"
"   reiniciar o computador após cada mudança. Algumas mudanças podem não\n"
"   ser válidas para alguns modelos de computadores.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Take note of the changes that you apply to the BIOS settings, to be\n"
"   able to revert them if they prevent the computer to start on its usual\n"
"   operating system.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"caution\">\n"
"   <p>Anote as mudanças que você faz nas configurações do BIOS, para\n"
"   poder revertê-las se elas impedirem o computador de iniciar a partir\n"
"   de seu sistema operacional habitual.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. Edit the **Boot Order**. Depending on the computer model you might\n"
"   see an entry for **removable devices** or **USB media**. Move this entry\n"
"   to the top of the list to force the computer to try to start from\n"
"   the first USB stick before starting from the internal hard disk.\n"
msgstr ""
"   1. Edite a ordem de inicialização - **Boot Order**. Dependendo do modelo do computador\n"
"   você pode ver uma lista de armazenamento removível - **removable devices** ou mídia USB - **USB media**. Mova esta entrada\n"
"   para o topo da lista para forçar o computador a tentar inicializar a partir\n"
"   da primeira unidade USB antes de inicializar a partir do disco rígido interno.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Disable **Fast boot**."
msgstr "Desative inicialização rápida - **Fast boot**."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   1. If the computer is configured to start with **legacy BIOS**, try to\n"
"   configure it to start with **UEFI**. Else, if the computer is configured\n"
"   to start with **UEFI**, try to configure it to start with **legacy\n"
"   BIOS**. To do so, try any of the following options if available:\n"
msgstr ""
"   1. Se o computador estiver configurado para inicializar com BIOS antigo - **legacy BIOS**, tente\n"
"   configurá-lo para inicializar com **UEFI**. Caso contrário, se o computador estiver configurado\n"
"   para inicializar com **UEFI**, tente configurá-lo para inicializar com BISO antigo - **legacy\n"
"   BIOS**. Para fazer isto, tente qualquer uma das seguintes opções, se estiverem disponíveis:\n"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Enable **Legacy mode**"
msgstr "Habilitar modo antigo - **Legacy mode**"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Disable **Secure boot**"
msgstr "Desativar inicialização segura - **Secure boot**"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Enable **CSM boot**"
msgstr "Habilitar **CSM boot**"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "Disable **UEFI**"
msgstr "Desabilitar **UEFI**"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Try to upgrade the BIOS to the latest version provided by the manufacturer."
msgstr ""
"Tente atualizar o BIOS para a última versão disponibilizada pelo fabricante."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   ### Report the problem to our support team\n"
msgstr "   ### Relate o problema para a nossa equipe de suporte\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>If none of these options work, we are sorry but you might not be\n"
"   able to use Tails on this computer.</p>\n"
"   </div>\n"
msgstr ""
"   <div class=\"bug\">\n"
"   <p>Se nenhuma destas opções funcionarem, nós lamentamos mas pode ser que você não\n"
"   consiga usar o Tails neste computador.</p>\n"
"   </div>\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   Please, [[send an email to our support team|support/talk]], including\n"
"   the following information:\n"
msgstr ""
"   Por favor, [[envie um e-mail para a nossa equipe de suporte|support/talk]], incluindo\n"
"   as seguintes informações:\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Which version of Tails are you trying to start?"
msgstr "Qual versão do Tails você está tentando iniciar?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "How did you verify the ISO image?"
msgstr "Como você verificou a imagem ISO?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Which is the brand and model of the computer?"
msgstr "Qual a marca e o modelo do computador?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"What exactly happens when trying to start? Report the complete error message "
"that appears on the screen, if any."
msgstr ""
"O que acontece exatamente quando você tenta inicializar? Relate a mensagem "
"de erro completa que aparece na tela, se aparecer alguma."

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Are you trying to start Tails on a USB stick or a DVD?"
msgstr "Você está tentando iniciar o Tails em uma unidade USB ou um DVD?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"If you are trying to start on a USB stick, which program did you use to "
"install it:"
msgstr ""
"Se você estiver tentando iniciar o Tails a partir de uma unidade USB, que "
"programa você usou para instalá-lo:"

# Mantive o nome original do software
#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">Universal USB Installer</span>,"

# Acrescentei o nome original do software e o nome exibido no GNOME
#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">GNOME Disks</span>,"
msgstr "<span class=\"application\">Discos (GNOME Disks no Linux)</span>,"

# Mantive o nome original do software em parênteses
#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"application\">Tails Installer</span>, or"
msgstr ""
"<span class=\"application\">Instalador do Tails (Tails Installer)</span>, ou"

#. type: Bullet: '      - '
msgid "<span class=\"command\">dd</span> on the command line?"
msgstr "<span class=\"command\">dd</span> na linha de comando?"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "      Note that these are the only supported installation methods.\n"
msgstr "      Atente ao fato de que estes são os únicos métodos de instalação suportados.\n"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid ""
"Have you been able to start Tails successfully on this computer before, from "
"another USB stick or DVD, or with another version of Tails? If so, which "
"ones?"
msgstr ""
"Você conseguiu iniciar o Talis com sucesso neste computador antes, a partir "
"de uma outra unidade USB ou DVD, ou com outra versão do Tails? Se sim, quais?"

#. type: Bullet: '   1. '
msgid "Does the same USB stick or DVD start successfully on other computers?"
msgstr ""
"A mesma unidade USB ou DVD inicializa com sucesso em outros computadores?"

#~ msgid ""
#~ "From which media are you trying to start Tails: DVD, USB stick "
#~ "[[installed manually|doc/first_steps/installation/manual]], USB stick "
#~ "[[installed with Tails Installer|doc/first_steps/installation]], SD card? "
#~ "Keep in mind that, we do not support any other installation method than "
#~ "the ones listed above."
#~ msgstr ""
#~ "Através de que mídia você está tentando inicializar o Tails: DVD, memória "
#~ "USB [[instalada manualmente|doc/first_steps/installation/manual]], "
#~ "memória USB [[instalado com o instalador do Tails|doc/first_steps/"
#~ "installation]], cartão SD? Tenha em mente que nós não oferecemos suporte "
#~ "a métodos de instalação que não sejam os listados acima."

#~ msgid ""
#~ "Have you been able to start Tails successfully on the same computer using "
#~ "different installation methods? For example, it might start from a DVD "
#~ "but not from a USB stick."
#~ msgstr ""
#~ "Você conseguiu iniciar o Tails com sucesso no mesmo computador usando "
#~ "métodos diferentes de instalação? Por exemplo, ele consegue iniciar de um "
#~ "DVD mas não de uma memória USB."

#~ msgid "What installation method did you use to set up Tails?"
#~ msgstr "Que método de instalação você usou para  configurar o Tails?"
